Большой русско-испанский словарь - разыграться

сов.

1) (увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)

2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)

у меня разыгрался аппетит — se me ha abierto (desatado) el apetito

у неё разыгралась подагра — ha tenido un ataque de gota

3) (совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar vi

разыгрались события — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos